„Glatteis: Aufgrund von Witterung kommt es zu Verspätungen auf allen Stadtbahnlinien…“Das meldeten die Fahrkartenautomaten des Bielefelder Verlehrsbetriebs moBiel im Februar 2026. Warum sprecht ihr nicht einfach Deutsch mit den Kunden?„Wegen Glatteis verspäten sich zurzeit alle Stadtbahnlinien.“Es könnte so einfach sein.
Am Rande des Naturschutzgebietes Eggekamm im Kreis Paderborn (NRW) befinden sich Erklärschilder. Sie sind auf abschreckende Weise bürokratisch formuliert. Mit solchen Texten wecken wir keine Sympathien für den Naturschutz und verlocken keine Wanderer dazu, sich über die Hintergründe zu informieren. Ich erlaube mir, hier das Schild in lebendiges Deutsch bzw. in Umgangssprache zu übersetzen.
Vorsicht! Korff ist eine Schwurbelbremse, die Marketingsch, Technokryptisch, *Kanzleideutsch und ähnliche Zumutungen freundlich, kooperativ und gnadenlos in lebendiges Deutsch übersetzt. Lebendiges Deutsch heißt in der Regel: *Umgangssprache. Wie das konkret funktioniert, steht hier unter *Satzbau.
Seit Anfang 2019 biete ich Satzbau-Workshops an und twittere oder facebooke Satzbau-Kritiken unter dem Hashtag „Kritischer #Satzbau“ .
Ritter Jens im heldenhaften Kampf gegen den kanzleideutschen Lindwurm: